Zápisky za hranicí uvěřitelného

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Příběhy, jaké nashromáždil a počátkem 18. století sepsal významný dobový literární a kariérní úředník Im Pang, existovaly v různých formách po celou dobu existence království Čoson (1392-1910). Jednotlivci je sbírali, přepisovali, autorizovali, navazovali na předchozí verze jiných. Příběhy, psané původně v klasické čínštině, se netiskly - kolovaly v rukopisech, proto sbírky od jednotlivých tvůrců existovaly v různých verzích. Šlo o zábavnou prózu, kontext některých starších příběhů však přestal být časem čtenářsky srozumitelný. "Čitelné" zůstaly tematicky vděčné příběhy o duších, démonech, čarodějích, "nesmrtelných" i o stále fungujících lidských typech - zlých manželkách, chlípných úřednících, zbabělých studentech, či příběhy o nedovolené lásce. Svět těchto historek je dílem skutečný, vystupují v něm zejména (celý korejský svět prostupující) úředníci, ale také démoni, duchové, podivuhodné lišky či kočky, proměňování a kouzlení, sféry nebeské i zásvětní, které se se světem běžným prolínají s obdivuhodnou samozřejmostí. Tam, kde se příběhy drží v reálné rovině, nám ukazují podivuhodný a těžko pochopitelný svět dálněvýchodní a především korejské společnosti v historiii i ne zcela dávné. Protože nahlížíme do světa tak odlišného, doplnila překladatelka tento výbor z Im Pangovy sbírky obsažným doslovem a poznámkovým aparátem.