Utajené překlady
Vydání: Torst 1996 | Jazyk: čeština | Signatura: B 18239
Svazek obsahuje všechny dosud známé překlady významného českého literárního historika, textologa a lexikografa.
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Vedle lásky k poezii projevil autor ve svých překladech obrovský vztah k českému jazyku, znalost všech jeho jemných nuancí i záludností. Ve svazku jsou zastoupeny především artistní texty, jimiž mnoho překladatelů prověřovalo své schopnosti a talent (Puškin, Poe, Goethe, Rilke, Morgenstern, Verlaine). Havel jako překladatel projevil obdivuhodnou vynalézavost, smysl pro jemné slovní odstíny i pro zachování strukturálního řádu básně.
| Popis | |
|---|---|
| Čtenářská kategorie | kniha |
| Záhlaví | HAVEL, Rudolf |
| Název | Utajené překlady |
| Autor textu | Puškin, Aleksandr Sergejevič; Bourdillon, Francis William; Brooke, Rupert; Joyce, James; Poe, Edgar Allan; Longfellow, Henry Wadsworth; Goethe, Johann Wolfgang von; Rilke, Rainer Maria; Morgenstern, Christian; Carossa, Hans; Verlaine, Paul; Sully Prudhomme; Havel, Rudolf |
| Vydání | Vyd. 1 |
| Měřítko | |
| Místo vydání | Praha |
| Země vydání | Česko |
| Nakladatel | Torst |
| Rok vydání | 1996 |
| Rozsah | 229 s. |
| Durata | |
| Vybavení | 1 fot. |
| Rozměry | 20 cm |
| Počet stran | 229 |
| Doprovodný materiál | |
| Název edice | Poezie ; |
| Poznámka | |
| ISBN | 80-85639-80-7 |
| Cena | 138 |
| Obsahová char. "OCH" | B2 |
| Obsah OCHu | Poezie v češtině pro dospělé, mládež a starší děti. |
| Název dílčí části | Světlo /; Voják /; Stará kašna /; Poutníkova noční píseň /; Kraj kolem dýchá tmou... /; Hudba pokoje /; Osobnost /; Staré hodiny na schodech /; Šíp a píseň /; Šibeniční vrch /; Hymna břatří šibeničníků /; Šibeničníkova píseň na Žofii, děvče katovo /; Ne! /; Modlitba /; Duch Nocipůl /; Ovečka luna /; Trychtýře /; Havran Krá /; Šibeničníkova jarní píseň /; Nová slovotvorba navržená přírodě /; Tanec /; Koleno /; Vzdech /; Bim, Bam, Bum /; Estetická lasička /; Houpací židle na opuštěné terase /; Zpověď červa /; Ženička s kolovratem /; Půlnoční myš /; Nebe a země /; Měsíční věci /; Štika /; Oba dva osli /; Voloroh /; Voda /; Vzduch /; Kdopak? /; Laťkový plot /; Dvě láhve /; Kostka /; Nápadníci trůnu /; Vesta /; Velvalryba (čili povodeň) /; Západní pobřeží /; Filantropická /; Koššíle /; Mezi černokněžníky /; Mezi časy /; Sen služky /; Cecilie /; Anto-logie /; Hystrix /; Nosobém /; Zkouška /; V roce 19 000 /; Žeželva /; Herka /; Heroický pudl /; Kuře /; Píseň racků /; Igel a Agel /; Werwolf /; Fingur /; Slavnost zpustlíka /; Km 21 /; Koza a plazič /; Dva kořeny /; Ukolébavka šibeničního děcka /; Jak si šibeničníkovo děcko pamatuje jména měsíců /; Palström /; Česká ves /; Věda /; V kostýmu zvířat /; Kabát /; Nokturno v bílém /; Exlibris /; Kocour /; Kocour /; Limba /; Mopslí život /; Milník /; Omyl /; Vice versa /; Na muší planetě /; Perlička /; Straka /; Oko myši /; Osud /; Skrz naskrz /; Hrob psa /; Tertius gaudens /; Lev /; Supovečka /; Podvlíkačky /; Zrození filozofie /; Rondel /; Pan Šelsám /; Estét /; Vítr hvízdá /; Rýma /; V říši interpunkce /; Lampa /; Papoušek /; Žák /; Malíř /; Rabín /; Gramofon /; Annabel-Lee /; Eldorado /; Havran /; Měděný jezdec /; Podzimní den /; Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilka /; Naprasklá váza /; Podzimní píseň /; Spleen /; Moudrost /; Romance beze slov / |
Lístek
Odkazy
Obsah v PDF
Prohlédněte si obsah v PDF.
| MARC |
|---|
| Náhledy |
|---|
  |