Tvé šedé oči se mnou všady jdou...
Vydání: BB art 2001 | Jazyk: čeština | Signatura: B 19072
Antologie představuje ukázky z tvorby dvanácti ruských básníků, které byly vybrány z pozůstalosti českého básníka a překladatele Ladislava Fikara.
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Kromě ruských klasiků (Krylov, Puškin) jsou v tomto souboru zastoupena i známá jména ruské literatury 20. století (Achmatovová, Jesenin a zvláště Pasternak). Fikarovy překlady vynikají i dnes svou precizností a vytříbeným citem pro přetlumočení ducha ruských textů. V pravém slova smyslu pak Fikar dokazuje, jak obtížnou a nezastupitelnou prací je překladatelská činnost, pokud se poctivě snaží představit daného autora v plném rozsahu jeho tvůrčích schopností. šink
| Popis | |
|---|---|
| Čtenářská kategorie | kniha |
| Záhlaví | TVÉ |
| Název | Tvé šedé oči se mnou všady jdou... |
| Podnázev | malá antologie překladů ruské poezie |
| Překladatel | Fikar, Ladislav |
| Autor textu | Krylov, Ivan Andrejevič; Puškin, Aleksandr Sergejevič; Ševčenko, Taras Hryhorovyč; Nekrasov, Nikolaj Aleksejevič; Achmatova, Anna Andrejevna; Tichonov, Nikolaj Semenovič; Utkin, Josif Pavlovič; Erenburg, Il‘ja Grigor‘jevič; Ščipačev, Stepan Petrovič; Jesenin, Sergej Aleksandrovič; Cvetajeva, Marina Ivanovna; Pasternak, Boris Leonidovič |
| Vydání | 1. vyd. v čes. jaz |
| Měřítko | |
| Místo vydání | Praha |
| Země vydání | Česko |
| Nakladatel | BB art |
| Rok vydání | 2001 |
| Rozsah | 77 s. |
| Durata | |
| Vybavení | |
| Rozměry | 15 cm |
| Počet stran | 77 |
| Doprovodný materiál | |
| Poznámka | |
| ISBN | 80-7257-517-1 |
| Cena | 99 |
| Obsahová char. "OCH" | B2 |
| Obsah OCHu | Poezie v češtině pro dospělé, mládež a starší děti. |
| Název dílčí části | Žije se pěkně zde /; Zkouška žárlivosti /; Verše /; Ne, tak jsem nebyl ještě unaven /; Takových krásek neviděl jsem... /; Labuť, Štika a Rak /; Zda přijdou jednou časy u nás /; Na smrt Gogolovu /; Jarní marast /; Rozloučení /; Shledání /; Březen /; Babí léto /; Vítr /; Chci dojít k jádru, chci znáti... /; Bez názvu /; Eva /; Noc /; Hudba /; Neblahá věc - slout proslulostí /; Naše bouřka /; Hodiny angličtiny /; Věnování /; Tvé šedé oči se mnou všady jdou... /; Daleko jsem... /; Osmatřicet... /; U očí s modrými kruhy... /; Dnes jsem tě prones, lásko... /; Lásko, ach lásko! /; Zdalipak ještě v očích máte... /; Že listí padá už... /; V říjnu se v mlhách někde ztratilo... /; S tím skoro prvním jitřním paprskem /; Léta moje, léta mladá... /; Jak zapomenout... /; Zase je těžko, hořko srdci mému... /; Je marno s časem se svářit... /; Ne, nevymyslím si nic jiného /; Večer /; Zrodila mě matka v zlatých... /; Oj, pole, pole zeleňoučké /; Ve dveřích stála /; Jsi krásnější než pes... /; Krasnoarmějci / |
Lístek
| MARC |
|---|
| Náhledy |
|---|
  |