Sbírka vášní

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

S lakonickým humorem, plným ironie a sebeironie i smyslu pro jazykovou komiku, líčí autorka své dětství a dospívání na Ukrajině 80. let. Nezadržitelně pronikající módní vlivy ze Západu se tu humorně i ostřeji střetávají nejen s šedivou přísností komunistického režimu, jak to dobře známe z podobných děl českých autorů, ale i s panujícími tradičními představami o rodinných rolích. A tak dospívající hrdinové nemají například jen problémy s metalovou muzikou, ale vedou i ohnivé diskuse o předmanželském sexu. A jak hrdinka (s parafrázujícím jménem Olesja Svačinka) dospívá a zraje, čím dál víc si všímá také obecnějších otázek postavení ženy v ukrajinské společnosti, které komentuje se stejným ironickým nadhledem. Po pádu SSSR a otevření hranic se všechny kontrasty pochopitelně ukazují v ještě jasnějších barvách. Četné odkazy na ukrajinské reálie a zejména literaturu opatřila překladatelka stručnými vysvětlivkami.