Překlady
Vydání: Triáda 2015 | Jazyk: čeština a němčina | Signatura: AN 9109
Dvojjazyčný, zrcadlově provedený výbor z překladatelské tvorby současného básníka obsahuje ukázky z poezie sedmi významných německy píšících autorů, jež jsou brilantně přetlumočeny do češtiny.
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Básnické překlady Jaromíra Zelenky tvoří sice nerozsáhlý, nicméně pozoruhodně soustředěný celek. Vznikaly převážně v 90. letech a jsou pendantem k Zelenkovu vlastnímu básnickému dílu. Edice obsahuje jednačtyřicet básní a uvádí překlady děl Johanna Wolfganga von Goetha, Justina Kernera, Friedricha Rückerta, Georga Trakla, Huga von Hofmannsthala a Rainera Marii Rilka. Těžiště pak tvoří šestadvacet překladů básní Hermanna Hesseho (které původně vyšly v soukromé edici Turské pole, vydávané od počátku 90. let Václavem Vokolkem a Petrem Borkovcem). Uspořádání vychází z relativní chronologie vzniku jednotlivých děl, tj. od nejstaršího (Goethe) po nejmladší (Hesse). Básně vycházejí zrcadlově v originálním znění a převodu. Nakladatelská anotace.
| Popis | |
|---|---|
| Čtenářská kategorie | kniha |
| Záhlaví | Zelenka, Jaromír |
| Název | Překlady |
| Autor | Jaromír Zelenka |
| Vydání | První vydání |
| Měřítko | |
| Místo vydání | Praha |
| Země vydání | Česko |
| Nakladatel | Triáda |
| Rok vydání | 2015 |
| Rozsah | 108 stran |
| Durata | |
| Vybavení | |
| Rozměry | 20 cm |
| Počet stran | 108 |
| Doprovodný materiál | |
| Název edice | Delfín ; |
| Poznámka | Souběžný německý text |
| ISBN | 978-80-7474-158-6 |
| Cena | 196 |
| Obsahová char. "OCH" | J3b |
| Obsah OCHu | Poezie v němčině. |
Lístek
| MARC |
|---|