Překlady ([Část] 4,)
Vydání: Paseka 2011 | Jazyk: čeština | Signatura: B 20636/4
Čtrnáctý díl Spisů Vladimíra Holana obsahuje překlady jak starých východních básníků, tak i představitelů moderní západní poezie 20. století.
![Překlady
([Část] 4,)](https://web2.mlp.cz/koweb/00/03/68/20/Small.75.jpg)
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
V pořadí již čtvrtý svazek Holanových překladů pouze dokumentuje jeho obrovskou šíři záběru a zájmu, které například sahaly až do dávné doby před několika tisíci lety, kdy se ve vzdálených východních oblastech této planety rodila vrcholná, dnes již klasická poezie. Tento díl je nazván "Východozápadní van", neboť inspirační poryv větru zanesl tuto vzdálenou tvorbu do západních krajin, kde se dále osobitou formou rozvíjela. Kromě ukázek z díla především čínských tvůrců dynastie Sung, z nichž Holan sestavil známou sbírku "Melancholie", která je zde publikována v plném rozsahu, se autor věnoval i představitelům a zástupcům jiných literatur. Z perského originálu přeložil třeba Nizámího "Sedm princezen", španělské básnictví zde zase reprezentuje "Báje o Ákidu a Galateii", jejímž autorem je Luis de Góngora y Argote. Holanovu všestrannost podporuje i fakt, že dokázal na jedně straně citlivě přetlumočit i starou černošskou poezii, na druhé pro něho nebylo problémem přiblížit a převést do české verze básně takových moderních velikánů, mezi něž nepochybně patří Christian Morgenstern, Boris Pasternak či Giuseppe Ungaretti.
| Popis | |
|---|---|
| Čtenářská kategorie | kniha |
| Záhlaví | HOLAN, Vladimír |
| Název | Překlady |
| Označení a číslo části | [Část] 4, |
| Název části | Východozápadní van |
| Autor | Vladimír Holan ; [autoři Pindaros] ...et al. ; [ed. připravil Pavel Chalupa], [Petra Marešová] |
| Překladatel | Holan, Vladimír |
| Autor textu | Pindaros; Beddoes, Thomas Lovell; Li, Qingzhao; Ču Šu-čen; Jen Šu; Liou Jung; Ou-Jang Siou; Šao Jung; S'-Ma Kuang; Wang-An-Š'; Su, Shi; Laozi; Čou Pang-jen; Čchin Kuan; Chuang Tching-ťien; Lu Jou; Chung Ťüe-fan; Fan Čcheng-ta; Wang Čchung; Zhu, Xi; Taj Fu-ku; Sung Paj-žen; Tu Siao-šan; Lu Mej-pcho; Kao Ťiou-ťien; Wan Čung; Nizámí, Iljás; Ibn al-Fárid, Abú al-Qásim Umar; Šavteli, Ioane; Kasim, Anwar; Suyuti; Angiolieri, Cecco; Michelangelo Buonarroti; Salinas, Juan de; Góngora y Argote, Luis de; La Fontaine, Jean de; Novalis; Hölderlin, Friedrich; Goethe, Johann Wolfgang von; Storm, Theodor; Keller, Gottfried; Meyer, Conrad Ferdinand; Browning, Elizabeth Barrett; Proust, Marcel; Isahakjan, Avetik; Hofmannsthal, Hugo von; George, Stefan; Schröder, Rudolf Alexander; Morgenstern, Christian; Trakl, Georg; Church, Barbara; Nygaard, Fredrik; Guillén, Jorge; Diego, Gerardo; Alonso, Dámaso; García Lorca, Federico; Altolaguirre, Manuel; Eguren, José María; Stephens, James; Joyce, James; Lowell, Amy; Frost, Robert; Sandburg, Carl; Oppenheim, James; Hughes, Langston; Asejev, Nikolaj Nikolajevič; Pasternak, Boris Leonidovič; Jevtušenko, Jevgenij Aleksandrovič; Ungaretti, Giuseppe; Ripellino, Angelo Maria; Schiller, Friedrich |
| Vydání | 1. vyd |
| Měřítko | |
| Místo vydání | V Praze a Litomyšli |
| Země vydání | Česko |
| Nakladatel | Paseka |
| Rok vydání | 2011 |
| Rozsah | 544 s. |
| Durata | |
| Vybavení | |
| Rozměry | 20 cm |
| Počet stran | 544 |
| Doprovodný materiál | |
| Název edice | Spisy ; |
| Poznámka | |
| ISBN | 978-80-7432-173-3 |
| Cena | 549 |
| Obsahová char. "OCH" | B2 |
| Obsah OCHu | Poezie v češtině pro dospělé, mládež a starší děti. |
| Název dílčí části | Mýtus --; Stvoření --; Modlitba --; Vítr --; Pták fantom --; Proč byl zalidněn svět --; Vznik smrti --; Lidské pokolení --; Vznik zástěrky --; Výměny --; Krokodýlí zpěv --; Váhajícímu milenci --; Noční píseň --; Tanec zvířat --; Zpěv Pygmejů --; Píseň matky nad nemluvňátkem --; Ukolébavka --; Dětská píseň --; Kněz mluví --; Zpěv hvězd --; Rozhovor sebevraha s duší --; Trpící spravedlivý; Hlubina /; Má bolest /; Být ohněm já /; Vítězství /; Život jako skleněné okno /; Hymna půlnoci /; Sen umírajícího /; Sonet /; Melancholie /; Písčiny řeky Wan /; Příhoda z mládí /; Dávná melancholie /; Zemdlenost /; Zoufalství /; Když jsem naslouchala žluvám /; Probuzení /; Zraněna jarem /; Parný den /; Chutnání svěžesti /; Sama /; Deštivá podzimní noc /; Bílá chryzantéma /; Smutný dům /; Hra /; Smrt stromu /; Večer na sklonku jara /; Poustevna na vrcholu Lotosových květů /; Zastaviv se v lese... /; Předtucha vraždy /; Klášter /; Báseň /; Z korespondence o Hölderlinovi /; Báje o Akidu a Galateii /; Pahorky /; Tajemství světa /; Čínský císař mluví /; Píseň na cestu /; Poznámky z deníku /; Mnozí ovšem... /; Báseň /; Vlak Svobody /; Pohled na řeku /; Na cestě Lin-žo /; Houpačka /; Vzpomínka /; Ráda bych /; Tři štíhlé pinie /; V album /; Láska /; Abulalá al Maarrí /; Šlapaje divokou trávu... /; Zmatený sen /; Verše /; Sám /; Slavnost a Jasu a čistoty /; Osud /; Píseň lodníka /; Můj epitaf /; Řádky /; Sama v noci /; Hrst květů broskových /; Lehounký déšť /; Podzimní večer na břehu jezera /; Nebe barvy koroptví /; Po zvoncích lijáku /; Z nových nebes ke starým /; Déšť na řece /; Myšlenky noční /; Noční procházka /; Procitlý hned za jitřenky /; Jehlice s hlavičkou zdobenou fénixem /; Večer na vesnici /; Jitřní odchod /; Myšlenky podzimní /; Švestky a sníh /; U nebeské brány /; Sonet /; Oko myšky /; V lese /; Volba mého pomníku /; Voda /; Píseň o věčné touze /; Učená princezna /; Fragmenty /; Dánsko /; Otrok /; Jarní den na Západním jezeru /; Při četbě básní nepřítomného přítele /; Zelený nefrit jarních broskvoní /; Když lůna byla v Mléčné dráze /; Slabost srdce /; Odpověď příteli Ting Jüan-čenovi /; Jarní procházka /; Kolotoč /; Báseň /; Nekonečnost /; Van Dyckův portrét Richmonda /; Vlčice léčí své rány /; Kde se potkáme po smrti? /; Schůzka /; Na počátku léta /; Belisa /; Zabiječi /; Každého jitra /; Hvězdy v modři a zlatě /; Kolébavka /; Znachovělý strom broskvový /; Na smrt syna mazlíčka /; Begónie /; Nejslabší víno /; Krajina /; Jižní pokoj nad řekou /; Stín květin /; Terasa pod sněhem /; Myšlenky vyhnanství /; Poutníkovi /; Šarlatová zeď /; Na cestě Sin-čcheng /; V klášteře na Zlatém pahorku /; Zpěv rybáře /; V opuštěném kraji... /; Píseň milostná /; Zpěv květin /; Rozpaky /; Procházka v horách /; Podzim se vyčasil /; V ledové noci /; Přání k vlastním narozeninám /; Rybník krkavců /; Melancholické opojení podzimním večerem /; Stíny a kopí /; Zem země; Emoce při četbě / |
Lístek
| MARC |
|---|