Překlady ([Část] 2,)
Vydání: Paseka 2009 | Jazyk: čeština | Signatura: B 20636/2
Dvanáctý svazek Spisů Vladimíra Holana obsahuje jeho překlady z francouzské poezie.
![Překlady
([Část] 2,)](https://web2.mlp.cz/koweb/00/02/80/97/Small.25.jpg)
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Většina překladů Vladimíra Holana z francouzské poezie vznikla v letech 1935-1945 a v této edici vychází poprvé v souborném, kompletním uspořádání. Holanovo přetlumočení francouzských veršů do české verze se datuje od okamžiku, kdy se stává hlavním redaktorem uměleckého časopisu Život, z něhož se mu podařilo vytvořit prestižní periodikum s širokým kulturním záběrem. Prvními Holanovými překlady se staly francouzsky psané verše Rainera Maria Rilkeho, později se věnoval i dalším autorům zvučných jmen, mezi něž patřili například Charles Baudelaire, Pierre de Ronsard, Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire a mnoho dalších. Je nutné poznamenat, že francouzská poezie představovala pro vznik a vývoj moderního českého básnictví důležitý inspirační zdroj, který nepopiratelně ovlivnil formování i směřování tohoto literárního proudu. Básně jsou v tomto rozsáhlém svazku publikovány chronologicky, a to podle dat narození jednotlivých autorů. Součástí knihy je i ediční komentář a soupis původních knižních vydání Holanových překladů z francouzské poezie.
| Popis | |
|---|---|
| Čtenářská kategorie | kniha |
| Záhlaví | HOLAN, Vladimír |
| Název | Překlady |
| Označení a číslo části | [Část] 2, |
| Název části | Francouzská poezie |
| Autor | Vladimír Holan ; [aut. Joachim Du Bellay] ...[a kol. |
| Překladatel | Holan, Vladimír |
| Autor textu | Du Bellay, Joachim; Ronsard, Pierre de; Magny, Olivier de; Passerat, Jean; Aubigné, Agrippa d'; Saint-Amant; La Fontaine, Jean de; Chénier, André; Desbordes-Valmore, Marceline; Degas, Edgar; Becque, Henry; Cros, Charles; Verlaine, Paul; Hugo, Victor; Arvers, Félix; Nerval, Gérard de; Baudelaire, Charles; Rousseau, Henri; Corbiere, Tristan; Rimbaud, Arthur; Read, Henri-Charles; Laforgue, Jules; Saint-Pol-Roux; Fourest, Georges; Fargue, Léon-Paul; Cros, Guy-Charles; Apollinaire, Guillaume; Arcos, René; Alies, Henri; Hellens, Franz; Bernard, Jean-Marc; Larbaud, Valery; Vildrac, Charles; Chenneviere, Georges; Supervielle, Jules; Jouve, Pierre Jean; Pellerin, Jean; Géraldy, Paul; Laurencin, Marie; Carco, Francis; Spire, André; Bizet, René; Cocteau, Jean; Éluard, Paul; Tzara, Tristan; Aragon, Louis; Vitrac, Roger; Périer, Odilon-Jean; Morhange, Pierre; Radiguet, Raymond |
| Vydání | 1. vyd |
| Měřítko | |
| Místo vydání | V Praze a Litomyšli |
| Země vydání | Česko |
| Nakladatel | Paseka |
| Rok vydání | 2009 |
| Rozsah | 641 s. |
| Durata | |
| Vybavení | |
| Rozměry | 20 cm |
| Počet stran | 641 |
| Doprovodný materiál | |
| Název edice | Spisy ; |
| Poznámka | |
| ISBN | 978-80-7185-951-2 |
| Cena | 549 |
| Obsahová char. "OCH" | B2 |
| Obsah OCHu | Poezie v češtině pro dospělé, mládež a starší děti. |
| Název dílčí části | Sám /; Klotilda /; Průvod /; Marizibill /; Komedianti /; Večer /; Hotely /; Fantóm oblak /; Stále /; Palác hromu /; Oceán země /; Umění básnické /; Cinéma /; Poslední dnové /; Píseň pijácká /; Definitivní vyznání /; Mírně řečeno /; Příchod /; Nic nehnulo se v domě /; Snad není všechno ztraceno /; Zuzana a Diana /; Albatros /; Vztahy /; Krása /; Rozjímání /; Klenoty /; Sed non satiata /; Léthé /; Mrcha /; Semper eadem /; Krásná loď /; Píseň odpolední /; Jedné kolemjdoucí /; Proměny upíra /; Hymna /; Sliby obličeje /; Nemám nic /; Ještě dnes večer... /; Přijde-li smrt... /; Degas /; Greco /; Dívka v koupeli /; Píseň v být /; Malá árie /; Hašišová seance /; Marná slova /; Jedním slovem /; Kočce /; Zchátrání /; Sonet /; Zrcadlu /; Kamenná dáma /; Dni trápení /; Náčrtek /; Madrigal /; Smyčec /; Ukolébavka /; Svoboda /; Balet /; Odloučeni /; Co jsi s tím udělal? /; Má světnice /; Upřímná /; Růže Saadiho /; Bledá je smrt /; Co psáno jest /; Malovaná slova /; Bez věku /; Jedna za všechny /; Všechny za jednu /; Vzpomínky fantomu /; Kavárenské klípky /; Po proudu bledé hodiny /; O prázdninách /; Tanec /; Psáno v kuchyni /; Próza /; Oblaka /; Interiér /; Epilog /; Ryby mélomanky /; Vzpomínka /; Bláznivá a závětní epištola o úpravě pořadu a postupu mého pohřbu /; Laponečkové /; Květiny mrtvých /; Ifigenie /; Pseudosonet /; Nejistota /; Óda /; Žíti sám... /; Kytara /; Na kytaru /; Flétna /; Úvodem /; Spánek /; Večer /; Zpěv šeptem /; Examen /; Kolemjdoucímu /; Zima /; Cizinec /; Sbohem? /; Gravida /; Na svahu /; Stínová ústa /; Nada /; Adónis /; Píseň /; Neděle /; Romance /; Hry /; Naše malá družka /; Sólo luny /; Ach, ještě kniha /; Za noci /; Litanie k posledním čtvrtím luny /; Hodný, hodný podzim /; Dialog před východem luny /; Prolog /; L'eterna volutta /; Alma Perdida /; Přání básníkovo /; Hudba po četbě /; Thalassa /; Moje Múza /; Dar sebe sama /; Nepojmenovatelná /; Tišivý lék /; Dialog mezi autorem a Charónem /; V háji /; Zlaté verše /; Černý bod /; Na smrt Thulena, šaška králova /; Verše /; Píseň /; Verše /; Pokládaje za blesky Boha /; Verše /; Slavnosti hladu /; Mlčím a prosím /; Patnáctiletá dětská krása její /; Předčasně padne stříbro /; Když ráno obléká se /; Jak, Lásko, Lásko /; Jak srneček /; Až usmrtí mě tyto krásné oči /; Nebe a vzduchu /; Vezmi tu růži /; Ten psíček /; Do vlasů svých /; Ten úsměv /; V svém hoři, nešťastný /; Tu je ten háj /; Když v koutku kdes /; Co děláš, milá /; Zapomnění, běh dní /; Marie, ty máš tvář /; Kdys v dubnu ležel jsem /; Sladká a milostná /; Ať zvolna kadeří se /; Marie, hubujíc /; Milá má je andělíček /; Miláčku, vstávej už /; Dobrý den, živote /; Patnáctiletý květe /; Jak bych ti mohl říc /; Ježto jsi bělejší než lilie /; Píseň jara /; Na mrtvou Marii /; Když nejvíc Láska má /; Rozhovor /; Když na den pomyslím /; Mariin náhrobní nápis /; Posílám kytici /; Ať je to, Marie, tvůj zjev /; Jiná se nemůže /; Má krásná milenko /; Slavíku milený /; Chtěl bych rád za tři dny přečíst Iliadu /; Když nemohu se těšit /; Hleď, při tvých bratrech /; Když jsem tě sedět zřel /; Láska-li, paní je /; Nikterak nechci smrt té /; Jen aby žilo dál /; Sbohem, ó krásky mé /; Když jdeš a hovoříš /; Ne, s lunou nesrovnám /; Dnes, když jsem uléhal /; Oči, jež v duši mou /; Až budeš stařičká /; Ach, krásná volnosti /; Proč žasnout, pravili /; Jen aby tvoje čest /; Buď sbohem, ukrutná /; Žel, prchám z boje už /; Už neplač, kniho má /; V třech velkých zázracích /; Vždy zas se dohodnout /; Má paní, přišla jste /; Stydím se za svůj stud /; Ronsarde, kdekdo dí /; Soudce mě oklamal /; Váš triumf nade mnou /; My přísahali si /; Dnes, Lásko, loučím se /; Óda na Gâtinský les /; Zmoklý Amor /; Óda na studánku Bellerie /; O volbě svého hrobu /; Na řeku Loir /; Když celá chladná je /; Mé krásné mládí prchlo už /; Amor /; Žehnej vám Bůh /; Hloh /; Hloh /; Z všech květin rozvinutých /; Z všech květin rozvinutých /; Óda na mír /; Óda proti skrblíkům /; Karlovi de Pisseleu /; Sedlák bědný, proč se chvíš /; Žába /; Skřivánek /; Výzva k míru /; Zbraně /; Oblak nebo opilec /; Výlet do Arcueile /; Ten, bleskem zasažen, měl zemřít /; Proti dřevorubcům z Gâtinského lesa /; Z Rozprav o bědách /; Má duše, jakže, spíš... /; Je třeba opustit dům /; Jsem už jen samá kost a skelet /; Sen /; Dýmka /; Poslání mladým básníkům /; Samota /; Básník /; Alter ego /; Širé moře /; Psi duše /; Ten který /; 400 atmosfér /; Stromy /; Exodus /; Dopis hvězdě /; Veštba /; Suplika /; Hlas padá /; Na dně /; Procitnutí /; Pohyb /; Blízká duš /; Odjezd /; Nejistota /; Ztroskotání /; Vrchol plamene /; Smutek Boha /; Město zvířat /; Ryby /; Tavení roků /; Zakázaný oheň /; Svah /; Proutkař pohledů /; Píseň podzimní /; Veliký bílý pták /; Bylo jich tam... /; Komentář /; Zatím... /; V nic nedoufaje /; Píseň štěstí /; Kdyby... /; Po půlnoci /; Přišla... /; Dva pijáci /; Být člověkem /; Smutek /; Jaro /; Krajina /; Jiná krajina /; Jediná píseň /; Přátelství /; Ženy /; Sláva /; Kmen /; Veliká novina /; Se sebou samým /; Hlídač majáku /; Verše / |
Lístek
| MARC |
|---|