Překlad jako kreativní proces

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Pojmenovává v základních rysech situace, kdy překladatelská práce umožňuje překladateli užít tvůrčí postupy. Text neposkytuje přesný návod, ukazuje problémové okruhy, určitá řešení a meze užití. Vychází z předpokladu aplikovatelnosti překladatelských konceptů, zejména se zaměřením na funkcionalistickou koncepci překladu. Pro tvůrčí překládání je funkcionalistický přístup rozhodující, ať už se jedná o texty umělecké, ale i texty neliterární povahy. Didaktický model tvořivého překládání se v pojetí translačního (překladatelského) procesu orientuje na tvůrčí řešení problémové situace, jejímž výsledkem je tvorba cílového textu. Textotvorné dovednosti získají studenti překladatelskch oborů výukou tvůrčího psaní a studiem řady hraničních oborů. Přínos uvedeného textu lze spatřovat i v přesahu oblasti teorie textu a literární komunikace. Bibliografie, rejstříky, angl. a něm. resumé.