Překlad do nemateřského jazyka

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Překlad do nemateřského jazyka představuje významnou otázku současné translatologie. Autoři se pokusili o shrnutí poznatků vyplývajících z dlouhodobého výzkumu. Nejprve se vypořádali s terminologií, kterou komplikuje především definice mateřského jazyka v souvislosti s bilingvností. Dále poukázali na rozšíření nemateřského překladu v dějinách a v zahraničí, na to, jaká je poptávka na současném trhu a jaké nároky jsou na překladatele kladeny. Velkou část publikace věnovali prezentaci výzkumu, jenž se opírá o originální databázi neliterárních překladů a dotazníkové šetření. Závěry tohoto výzkumu ukázaly, jaké jsou postoje českých překladatelů k této problematice, jaké jsou sazby za překlad v závislosti na směru a hodnocení překladů. Nakonec zhodnotili specifika překladu u právních a propagačních textů z češtiny do angličtiny a francouzštiny a taktéž pak z obou jazyků zpět do češtiny.