Odvážné srdce píše vzletným štětcem
Vydání: Galerie Zdeněk Sklenář 2013 | Jazyk: česky a čínsky | Signatura: AZ 1570
Bilingvní česko-čínské vydání sbírky veršů současného významného pekingského uměleckého sběratele a galeristy obsahuje jedenáct básní, které se pokoušejí přivolat a obnovit atmosféru romantických pocitů a prožitků.
![Odvážné srdce píše vzletným štětcem](https://web2.mlp.cz/koweb/00/03/95/90/Small.33.jpg)
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Wang Yi bývá nazýván "posledním romantikem Číny" a tomuto pojmenování odpovídá téměř každá strofa těchto básní. Jeho intimní a milostné projevy, které jsou páteří této sbírky, navazují na tradiční projevy tohoto proudu v čínském písemnictví. "Do dlaní nabírám slova a zalévám jimi hedvábníky / aby pustili nit do tvého klubka", vyznává se například autor hned v úvodních verších. Ale tento příměr mu zdaleka nestačí, neustále a téměř s nenasytnou hladovostí ho stupňuje, nechává se objektem své lásky unášet do světa Andersenových pohádek a vzápětí jeho láska dokonce "šplhá do lián". Po těchto vášnivých erupcích však dochází ve Wang Yiových textech k určitému vystřízlivění. Náhle se mu zdá, že "láska najela na písčinu" a místo vygradované touhy a prožitku najednou přichází bolest, hořkost i "bláto smíchané slzami." Rozchod však není pro autora důvodem k rezignaci a i když mu "jinovatka dopadá na srdce", přesto je odhodlán pozvednout "číši na kuráž" a jít "zas vzhůru do boje." Romantický nápěv Wang Yiova souboru výrazně podrhují i barevné pastelové kresby Karla Malicha, jež tvoří jeho nedílný ilustrační doprovod.
Popis | |
---|---|
Čtenářská kategorie | kniha |
Záhlaví | Wang, Yi |
Název | Odvážné srdce píše vzletným štětcem |
Autor | Wang Yi ; přeložil Oldřich Král ; výtvarný doprovod Karel Malich = Xia xin fei bai / Wang Yi ; fan yi Ao Kelaer ; hui hua Kaer Malihe |
Překladatel | Král, Oldřich |
Ilustrátor | Malich, Karel |
Vydání | |
Měřítko | |
Místo vydání | V Praze |
Země vydání | Česko |
Nakladatel | Galerie Zdeněk Sklenář |
Rok vydání | 2013 |
Rozsah | 76 nečíslovaných stran |
Durata | |
Vybavení | ilustrace (převážně barevné), 1 portrét |
Rozměry | 24 cm |
Počet stran | |
Doprovodný materiál | |
Poznámka | V čínském originále se souběžným českým překladem |
ISBN | 978-80-87430-17-0 |
Cena | 280 |
Obsahová char. "OCH" | J13b |
Obsah OCHu | Poezie v čínštině. |
Název dílčí části | Ptám se tě... --; Myslet na tebe --; Já jsem, kdo na tebe myslí --; To jezero smutku --; Jako ty a já... --; Bolest --; Láska --; Po dnešku... --; Odvážné srdce píše vzletným štětcem --; Svlačec --; Budu tě milovat miliony let --- u Dlouhé zdi |
Lístek
MARC |
---|