Od Elišky k Alence
Vydání: Books & Pipes 2020 | Jazyk: česky a anglicky | Signatura: X 9337
Publikace nabízí srovnání anglického originálu Alenky v říši divů od Lewise Carrolla a čtyř tradičních českých překladů tohoto pohádkového příběhu.
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Knížka obsahuje paralelní vydání anglického textu a čtyř českých překladů (překlad Jana Váni, Jaroslava Houdka, Jaroslava Císaře a překlad Aloyse a Hany Skoumalových). Bohatý poznámkový aparát přináší zajímavé komentáře k vybraným místům originálu i českých verzí. Čtenář má tak možnost sledovat a porovnat různé překladatelské možnosti, odlišnosti a nuance. Úvod obsahuje informace o autorovi originálu a historii prezentovaných převodů do češtiny. Obrazová příloha seznamuje s vybranými ilustracemi českých vydání. Nechybí ani bibliografie českých překladů a adaptací Alenky v říši divů. Knížku ocení zejména studenti anglistiky, překladatelé nebo zvídaví čtenáři se zájmem o obor překladatelství.
| Popis | |
|---|---|
| Čtenářská kategorie | kniha |
| Záhlaví | Carroll, Lewis |
| Název | Od Elišky k Alence |
| Podnázev | čtyři české překlady Alenky v říši divů Lewise Carrolla |
| Autor | uspořádal a poznámkami opatřil Jiří Rambousek |
| Překladatel | Váňa, Jan; Houdek, Jaroslav; Císař, Jaroslav; Skoumal, Aloys; Skoumalová, Hana |
| Vydání | První vydání |
| Měřítko | |
| Místo vydání | Brno |
| Země vydání | Česko |
| Nakladatel | Books & Pipes |
| Rok vydání | 2020 |
| Rozsah | 172 stran, 11 nečíslovaných stran obrazových příloh |
| Durata | |
| Vybavení | ilustrace |
| Rozměry | 22 x 30 cm |
| Počet stran | 172 |
| Doprovodný materiál | |
| Poznámka | Souběžný anglický text |
| ISBN | 978-80-7485-226-8 |
| Cena | 345 |
| Obsahová char. "OCH" | X3b2 |
| Obsah OCHu | Anglická literatura. Americká literatura v angličtině. Literatura Velké Británie. |
Lístek
| MARC |
|---|