Ni králi, ni císaři
Vydání: Nová tiskárna Pelhřimov 2014 | Jazyk: čeština | Signatura: AA 76222
"Výroční" reedice souboru povídek irských autorů konce 19. a počátku 20. století, které vybral, přeložil a do tehdy jedinečné sbírky sestavil překladatel Aloys Skoumal v roce 1965, přibližuje chmurnou atmosféru irského boje za samostatnost.
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Osmnáct povídek autorů tvořících na přelomu 19. a 20. století poskytlo českým čtenářům v šedesátých letech, kdy je překladatel Aloys Skoumal vydal, věrný a plastický pohled na tehdy nepříliš známé části irských dějin. Tato antologie se tak stala ojedinělým počinem - prvním souvislým uvedením českého čtenáře do světa irské povídky počátku 20. století a do atmosféry v irské společnosti té doby. Bezprostřední kontakt autorů povídek s dramatickou a krvavou částí historie jejich země (zhruba od doby hladomoru do bojů o samostatnost) pomohl přiblížit atmosféru tohoto boje a jeho tragických následků a dozvuků v občanské válce a obraz změn, probíhajících v Irsku od konce 19. století. V povídkách převažuje chmurný tón a ustavičná blízkost násilné smrti. Tuto temnou atmosféru doprovází znechucenost, beznaděj a, jak píše v doslovu překladatel, "do neurvalosti zabíhající skepse, která... charakterizuje celou angloirskou prózu" od počátku 20. století. Skoumal doprovodil své překlady informacemi o autorech a fundovaným doslovem o irských dějinách v kontextu s literaturou. Toto vydání doplňují v předmluvě současní překladatelé a znalci irského kulturního prostoru o další data a zejména přibližují kontext, v němž Skoumal povídky "v předjaří Pražského jara" vydal.
Popis | |
---|---|
Čtenářská kategorie | kniha |
Záhlaví | NI |
Název | Ni králi, ni císaři |
Podnázev | osmnáct příběhů z Irska |
Překladatel | Skoumal, Aloys |
Autor textu | O'Grady, Standish James; Mac Grianna, Seosamh; Pearse, Padraic; Bullock, Shan F.; Corkery, Daniel; O'Connor, Frank; O'Faoláin, Seán; Hogan, David; Plunkett, James; Lucy, Seán; Murphy, Shea; Fallon, Padraic; O'Flaherty, Liam; McLaverty, Michael; O'Casey, Sean; Ó hUid, Tarlach; O'Nolan, Brian; Lavin, Mary |
Vydání | Vyd. 2 |
Měřítko | |
Místo vydání | Pelhřimov |
Země vydání | Česko |
Nakladatel | Nová tiskárna Pelhřimov |
Rok vydání | 2014 |
Rozsah | 268 s. |
Durata | |
Vybavení | |
Rozměry | 21 cm |
Počet stran | 268 |
Doprovodný materiál | |
Poznámka | |
ISBN | 978-80-7415-102-6 |
Cena | 280 |
Obsahová char. "OCH" | A1 |
Obsah OCHu | Beletrie pro dospělé čtenáře a mládež v češtině. |
Název dílčí části | Tragická předehra --; Rodí se krása strašlivá --; Věčný úděl matky; Státní úředník /; Skety? /; Loďka /; Stíny na žalářním dvoře /; Mrtvý voják /; Povídálek /; Na pustém pobřeží /; Holubi /; Špehýrka /; Ofěra /; Kamarádi /; Národní hosté /; Dílna na bomby /; Boj na střeše /; Hvězdný močál /; Koruna mučednická /; Plačka /; Pavučina /; O irských dějinách a o irské literatuře / |
Lístek
Odkazy
Obsah v PDF
Prohlédněte si obsah v PDF.
MARC |
---|