Murmures d'Afrique

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

"Šepoty Afriky" Cayi Makheleho jsou převážně texty, které jsou podle samotného autora jakýmsi dialogem, rozkročeným mezi jeho dětstvím a současností. Přes nespornou lyričnost dokáže básník podat svou poezii jemně tónovaným civilním jazykem, v němž zachycuje nejen sociální rozdíly černého kontinentu, ale třeba i vzpomínky na rodiče, bezbrannost ptačích mláďat, vůni promoklé země nebo příběh afrických masek, které už nejsou považovány za symboly dávné minulostí, ale stávají se luxusním zbožím pro sběratele ze všech koutů naší planety. Zároveň podávají tyto básně i konkrétní informaci o kultuře jednoho světadílu a patrně i z tohoto důvodu se staly impulzem a podnětem pro skupinu frankofonních studentů, kteří se pokusili jejich původní znění odpovídajícím, vynalézavým, ale přitom i jazykově co nejpřesnějším zůsobem převést do češtiny.