Moderní libanonské povídky

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Editoři této nevelké sbírky si vzali za cíl předložit čtenářům pestrý průřez moderní povídkovou tvorbou země, která v kontextu arabské literatury hraje důležitou úlohu - v relativně liberálním Libanonu totiž často vycházejí i díla autorů v jiných arabských zemích zakázaných. Soubor devíti povídek devíti autorů, tlumočených osmi překladateli, otvírá jméno nejznámější - nábožensko-filosoficky laděná povídka Chalíla Džibrána o setkání s poustevníkem. Dále se v knize objevují jména v arabské literatuře populární i pozoruhodní méně známí autoři. Pestrá je i žánrová a námětová skladba povídek - najdeme zde vtipnou satirickou miniaturu, křehkou milostnou povídku, moralitu i jímavý příběh malé dívky, která přišla o rodinu při izraelském bombardování. Všem textům je naproti tomu společná velmi dobrá literární kvalita i pečlivost překladu. Knížku doplňuje krátký, ale informačně hutný doslov o charakteru libanonské literatury a především obsáhlý seznam jejích autorů.