Máj
Vydání: Splav! 2010 | Jazyk: čeština a němčina | Signatura: AN 8590
Dvojjazyčné, německo-české vydání nejvýznamnějšího básnického díla představitele české romantické lyriky 1. poloviny 19. století.
Omlouváme se, tento titul je v Městské knihovně v Praze nedostupný.
Zkuste štěstí v dalších českých knihovnách a hledejte nedostupné tituly na www.knihovny.cz.
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Zde publikovaná německá verze Máchova "Máje" pochází z pera neznámého severočeského lékaře Bernarda Aloise Rambouska, který ho pořídil zhruba v sedmdesátých letech 19. století. Zachoval se však pouze jeho opis, pocházející z dílny Antonína Pikharta, významné osobnosti českého překladatelství z přelomu 19. a 20. století, působící v oblasti španělského jazyka. Zcela náhodně ho objevil literární badatel a hispanista Miloslav Uličný při práci v Památníku národního písemnictví, kde se seznamoval s Pikhartovou literární pozůstalostí. Uličný připojil k této knize úvodní studii o Rambouskově životě a díle, závěrečnou stať, zabývající se kritickou analýzou a významem tohoto Rambouskova přetlumočení, zpracovala translatoložka a teoretička uměleckého překladu Astrid Winter. Knihu navíc doplňuje faksimile Rambouskova převodu v Pikhartově provedení a další dobové dokumenty.
| Popis | |
|---|---|
| Čtenářská kategorie | kniha |
| Záhlaví | MÁCHA, Karel Hynek |
| Název | Máj |
| Podnázev | Der Mai |
| Autor | Karel Hynek Mácha, Bernard Alois Rambousek [překlad do němčiny] ; [doslov Astrid Winter] ; [předmluva Miloslav Uličný] ; [uspořádali a k vydání připravili Lukáš Novosad] ] ,[M. Uličný], [A. Winter |
| Autor textu | Rambousek, Bernard Alois |
| Vydání | Vyd. 1 |
| Měřítko | |
| Místo vydání | Praha |
| Země vydání | Česko |
| Nakladatel | Splav! |
| Rok vydání | 2010 |
| Rozsah | 179 s. |
| Durata | |
| Vybavení | portréty, faksim. |
| Rozměry | 18 cm |
| Počet stran | 179 |
| Doprovodný materiál | |
| Název edice | Plav do kapsy ; |
| Poznámka | |
| ISBN | 978-80-904839-0-3 |
| Cena | 280 |
| Obsahová char. "OCH" | J3b |
| Obsah OCHu | Poezie v němčině. |
| Název dílčí části | Nezvěstný Bernard Rambousek /; Doslov / |
Lístek
| MARC |
|---|