Literární kánon a překračování hranic

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Autorka se zamýšlí nad tím, co se stane s díly jedné národní literatury, když jsou tato díla předložena čtenářům jiné kultury. Jak probíhá formování kánonu v cizím prostředí. Je třeba vědět, že kanonická díla nejsou díla jako ostatní, jsou to díla, která jsou zatížena nejen spoustou hodnotících soudů, ale rovněž kanonických interpretací. Nesmíme zapomínat, že překlady děl provází jejich původní kontexty. Navíc, překladatelé, ať vědomě či nevědomě, jsou spjatí s původními interpretacemi kanonického textu. Touha být v kánonu je téměř věčná, tak jako kánon definovat. Přítomné dílo vychází z teorií řady osobností, především z díla H. Blooma: Kánon západní literatury (r.2000). - Citovaná literatura, tabulka českých překladů do bulharštiny (1944-2014), resumé, jmenný rejstřík.