La traviata
Vydání: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění 1958 | Jazyk: čeština | Signatura: VB 64045
Český překlad libreta opery z prostředí pařížského polosvěta poloviny 19. století, v němž "zbloudilá", smrtelně nemocná Violetta opouští život kurtizány pro skutečnou lásku, pod tlakem společnosti se ale musí milovaného muže vzdát.
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Opera adaptující příběh z aktuální současnosti poloviny 19. stol. byla na nátlak cenzury před premiérou přesunuta do rokokového hávu 18. století. Při premiéře 6. března 1853 v Benátkách v La Fenice opera propadla. Opera byla mírně přepracována a po roce uvedena opět v Benátkách v Teatro San Benedetto s 26-letou koloraturní sopranistkou Mariou Spezia-Aldighieri, jejiž interpretaci Verdi rovněž připisovat triumf večera. Opera se v Praze uváděla poprvé 15.7. 1868 v Prozatimním divadle v překladu E. Züngela a J. H. Böhma, který se používal v ND v Praze až do r. 1942. Pak následovaly překlady Luďka Mandause (1943,1944) a Jiřího Jirouše (1948-1951, 1959-71). 13.01.1979 měla premiéru ve Smetanově divadle (Státní opera Praha) nastudování opery v překladu Zdeňka Knittla, který se od r. 1982 používal v úpravě Rudolfa Vonáska.
| Popis | |
|---|---|
| Čtenářská kategorie | kniha |
| Záhlaví | PIAVE, Francesco Maria |
| Název | La traviata |
| Podnázev | (Violetta) : opera o třech dějstvích (čtyřech obrazech) = Violetta |
| Autor | podle románu Alexandra Dumase ml. "Dáma s kameliemi" napsal Francesco Maria Piave ; [hudba] Giuseppe Verdi ; [úv. stať napsal Ivan Jirko] ; přel. Zdeněk Knittl |
| Překladatel | Knittl, Zdeněk |
| Autor hudby | Verdi, Giuseppe |
| Vydání | 1. vyd. v SNKLHU |
| Měřítko | |
| Místo vydání | Praha |
| Země vydání | cs |
| Nakladatel | Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění |
| Rok vydání | 1958 |
| Rozsah | 82 s. |
| Durata | |
| Vybavení | not. příkl. |
| Rozměry | 17 cm |
| Počet stran | 82 |
| Doprovodný materiál | |
| Název edice | Operní libreta. Řada II ; |
| Poznámka | |
| Obsahová char. "OCH" | V6 |
| Obsah OCHu | Libreta. |
Lístek
| MARC |
|---|
| Náhledy |
|---|
  |