Jeruzalémské sny

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Vypravěčův dědeček, polomýtická postava Moško Veselý, kdysi odešel z ruské vesnice do Jeruzaléma, obtížen bizarními vzkazy Bohu od nejrůznějších sousedů a bez nejmenšího ponětí, kudy jít. Jeho vnuk se vydává za ním - během dětství v Leningradě 50. let jen ve snech, o pár desetiletí později potkává dědečka obvykle po sedmé sklence vodky. Když se za čas vydá po Moškových stopách doopravdy, je jeho cesta bláznivým pelmelem setkání, příběhů a zážitků, v nichž se skutečné a snové prolíná skrze volně prostupnou hranici. O skutečném dědečkově osudu se zřejmě nedozví nic, zato vyslechne nepřeberné množství nehorázně fantazírujících historek z různých časů židovské historie a potká zástupy podivínů a samorostů, obývajících "hlavní město všech mešuge". Jak je pro dobrou židovskou literaturu typické, humor tu stojí v těsném sousedství smutku, bláznovství vedle moudrosti, zábavné vyprávění mívá hlubší alegorický význam. Snové propojení křehké impresionistické melancholie a groteskního humoru vystihuje metafora francouzského recenzenta, který román označil za "Chagallův obraz zarámovaný Laurelem a Hardym". V závěru je připojen slovníček hebrejských a jidiš výrazů.