Expedition Poesie

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Pět básníků z Melbourne (Bel Schenk, Holly Childs, Jo Langdon, Ray Liversidge a Thuy On) spojilo své síly se stejným počtem básníků z Heidelbergu (Hans Thill, Dominik Kohl, Miriam Tag, Sofie Morin a Şafak Sariçiçek) a vytvořilo tak pět autorských dvojic. Během pěti měsíců se tito tvůrci pravidelně setkávali ve virtuálních chatovacích místnostech a navzájem si překládali básně. Poté bylo natočeno pět krátkých filmů, které dokumentují celý tento proces a obsahují originální básně a jejich překlady. Takto poprvé přeloženou sbírku básní v němčině a angličtině editovali a dokončili k vydání samotní básníci. Uvedený projekt pak vznikl v dobré víře, že literatura může smysluplněji a silněji propojit jakákoli města na této planetě bez ohledu na jejich časová pásma a vzdálenosti. I tímto způsobem pak mezi nimi přispěje k podpoře přátelských a nadstandardních vztahů.