Čtyřicet homilií Řehoře Velikého na evangelia (Díl 2,)

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Text Čtyřiceti homilií Řehoře Velikého na evangelia, zvaný též Besedy, byl přeložen do církevněslovanského jazyka z latinského originálu pravděpodobně ve 2. polovině 11. století v Sázavském klášteře benediktinů. Jeho význam spočívá mimo jiné v tom, že jde o vůbec nejrozsáhlejší text, který vznikl v přemyslovských Čechách do konce 11. století. Památka se nedochovala v originále, ale až v mladších ruských opisech (nejstarší ze 13. století). I přes částečnou rusifikaci zachovává, zejména ve slovní zásobě řadu českých a západoslovanských prvků. Památka dosud nebyla vydána a unikala pozornosti odborné i laické veřejnosti, přestože přináší řadu nových poznatků o nejstarších dějinách českého písemnictví a jeho transferu dále na východ. Text k vydání připravil Václav Konzal.