České překlady francouzské literatury

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Autorka usiluje o svébytný pohled na francouzské písemnictví, na roli překladu v národní kultuře, na nakladatelskou produkci z hlediska tematiky i žánrů v českých překladech z francouzské literatury, především její snahou je zachytit i časové proměny v interpretacích. Podává přehled jednotlivých vydavatelů, edic, včetně reprodukcí knižních obálek. Desetiletí 1960-1969 dalo vzniknout velmi významným překladům z francouzské literatury, starší i nové, které dodnes neztratily svou platnost. V tomto období bylo do češtiny uvedeno mnoho pozoruhodných autorů, literárních fenoménů, které představovaly dříve zakázané tendence. Normalizace uvedené směřování zredukovala a výrazně omezila, včetně vyřazování mnohých autorů z fondů knihoven; bílá místa na mapě překladů byla postupně zaplňována opět po roce 1989. - Analytický popis položek soupisu, bibliografický soupis vydané literatury, tabulky divadelních premiér, bibliografie, rejstříky, franc. resumé.