Cantos (III,)

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Ezra Pound komponoval tyto zpěvy na sklonku třicátých let a nechal se v nich inspirovat třinácti svazky, které o čínských dějinách napsal francouzský jezuitský misonář de Maila. De Maillova rozsáhlá práce, zabývající se prvními vládnoucími dynastiemi, však není původní. Jedná se totiž o komentovaný překlad starých spisů, čerpajících z nejuznávanějšího díla své doby, jímž bylo "Úplné zrcadlo ku pomoci těm, co vládnou", napsané na sklonku jedenáctého století S'-ma Kuangem, politikem a rádcem císaře Šen-cunga. Z tohoto cyklu Poundových Cantos lze zřetelně rozpoznat jeho zájem o život a historii asijské velmoci, který ho dovedl k nápadu propojit počátky východní civilizace s moderní západní kulturou. Na Pounda například silně zapůsobila konfuciánská filozofie, jež podle jeho názoru svým učením poskytovala dokonalý návod pro chování i jednání dobré a spravedlivé vlády. Součástí těchto Poundových zpěvů je také časté používání ideogramů, jejichž kaligrafické znaky tyto texty doprovázejí a obohacují je tak o další významovou strukturu.