Básnické spisy
Vydání: Mervart 2013 | Jazyk: česky a latinsky | Signatura: AZ 1258
Česko-latinské, zrcadlové vydání kompletního básnického díla Otokara Březiny, významného představitele symbolistického proudu v české literatuře.
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Převedení Březinova díla do latinského jazyka je dílem klasického filologa a knihovníka Jana Šprincla, jenž se vedle pedagogické a odborné činnosti věnoval i antické kultuře. Špincl celý svůj život bojuje za obnovu latiny jako literárního jazyka a prosazuje názor, že latinskou řečí lze udržovat vědomí kontinuity, že právě jí se dá navázat na nejstarší umělecké tradice. Zároveň ale Šprincl uplatňuje zásadu, že k popularizaci latiny mohou v českém prostředí přispět nejen překlady antických klasiků do češtiny, ale i přetlumočení opačná. Patrně i z tohoto důvodu se rozhodl převést do latiny básně Otokary Březiny. Koncepce Březinových veršů, založená na symbolistickém výrazu, v němž se často projevuje duchovní zanícenost a extáze, koresponduje podle Šprinclova názoru se vznešeností dávného a kdysi slavného jazyka. A k tomuto poznání může přispět i porovnání obou těchto mutací, z nichž jedna přináší všechny Březinovy sbírky v původním znění, druhá tytéž texty v latinské verzi.
| Popis | |
|---|---|
| Čtenářská kategorie | kniha |
| Záhlaví | BŘEZINA, Otokar |
| Název | Básnické spisy |
| Podnázev | Opera poetica |
| Autor | Otokar Březina ; [edičně připravili Petr Holman], [Irena Radová] ; [do latiny přeložil Jan Šprincl] |
| Překladatel | Šprincl, Jan |
| Vydání | |
| Měřítko | |
| Místo vydání | Červený Kostelec |
| Země vydání | Česko |
| Nakladatel | Mervart |
| Rok vydání | 2013 |
| Rozsah | 467 s. |
| Durata | |
| Vybavení | |
| Rozměry | 25 cm |
| Počet stran | 467 |
| Doprovodný materiál | |
| Poznámka | |
| ISBN | 978-80-7465-083-3 |
| Cena | 459 |
| Obsahová char. "OCH" | J9b |
| Obsah OCHu | Poezie v jiných jazycích. |
| Název dílčí části | Tajemné dálky --; Svítání na západě --; Větry od pólů --; Stavitelé chrámu --; Ruce; Ó sílo extází a snů... --; Moje matka --; Mrtvé mládí --; Žeh bílý světla... --; Přátelství duší --; Tichá bolest --; Vzpomínka --; Den výroční --; Modlitba večerní --; Podzimní večer --; Apostrofa zimní --; Siesta --; Březen --; Vězeň --; Čas lije se... --; Svůj žal jsem položil... --; Motiv z Beethovena --; Agónie touhy --; Návrat --; Z věčných dálek... --; Návštěva --; Snad potom... --; Pohled smrti --; Vůně zahrad mé duše... --; Zapomenutí --; Znamení duše --; Lítost --; Vonné soumraky --; Slavný smutek --; Umění --; Ples věčných svítání... --; Ranní modlitba --; Tys nešla --; Vteřiny --; Proč odvracíš se, ó slabá? --; Legenda tajemné viny --; Slyším v duši --; Žalm ke cti nejvyššího jména --; Tajemství bolesti --; Vladaři snů --; Předtuchy --; Němé setkání --; Ó minulá, když smrti věčný pasát... --; Mythus duše --; Nálada --; Podobná noci... --; Až sedneš za můj stůl... --; Vítězná píseň --; Mé dědictví položils... --; Svítání na západě --; Víno silných --; Vládnoucí... --; Královna nadějí --; Mučeníci --; Kde jsem už slyšel...? --; Modlitba za nepřátele --; Úsměv života --; Šťastní --; Noci! --; Bratrství věřících --; Polední zrání --; Pohyb němých úst --; Město --; Bouře --; Píseň o slunci, zemi, vodách a tajemství ohně --; Magické půlnoci --; Dlouho stáli... --; Příroda --; Láska --; Letní slunovrat, New York --; Když z lásky tvé... --; Zpěv staletími bloudící... --; Stavitelé chrámu --; Vigilie --; Jsem jako strom v květu --; Smutek hmoty --; Doupata hadů --; Nad všemi ohni a vodami... --; Zem? --; Zas ve vidění prorockém... --; Tělo --; Se smrtí hovoří spící... --; Apotheosa klasů --; Když nebe vaše okna ozáří... --; Svět rostlin --; Proroci --; Hvězd hasnou tisíce... --; Milost --; Země vítězů --; Pozdravujeme jaro! --; Chvíle slávy... --; Vedra --; Hudba slepců --; Bolest člověka --; Ruce --; Zpívaly vody --; Zpívaly hořící hvězdy --; Kolozpěv srdcí --; Dithyramb světů --; Tichý oceán --; Chvíme se nad mocí vůle --; Stráž nad mrtvými --; Šílenci --; Čisté jitro --; Místa harmonie a smíření --; Věčně znova... --; Ženy --; Odpovědi --; Jarní noc --; Čas --; Čižba --; Vše zachvátit... --; Píseň o věčném mládí --; Zpívala --; Žalm odcházejících pokolení --; Gigantské stíny --; Hlubiny bolesti --; Mýtus ženy --; Neděle svatodušní --; Na zemi růže nepřestávají hořet --; Nepřemožitelní rostem... --; Ztracení --; Tisíce srdcí pělo v srdci tvém |
Lístek
Odkazy
Obsah v PDF
Prohlédněte si obsah v PDF.
| MARC |
|---|