Básnické překlady
Vydání: Odeon 1983 | Jazyk: čeština | Signatura: B 16735
Obsáhlý výbor z překladatelské činnosti Hanuše Jelínka, který svůj život zasvětil rozvíjení česko-francouzské kulturní vzájemnosti.
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Jelínkova překladatelská činnost je v české literatuře ojedinělá jak mistrovským zpracováním, tak i rozsahem (od starofrancouzské poezie sahá až k Barbussovu Ohni). Publikace přináší i texty dosud neotištěné, je doplněna studií o Jelínkově překladatelské činnosti a bibliografií, která zpracovává i autorovy prozaické a dramatické překlady včetně jeho překladů českých a slovenských autorů do francouzštiny.
| Popis | |
|---|---|
| Čtenářská kategorie | kniha |
| Záhlaví | JELÍNEK, Hanuš |
| Název | Básnické překlady |
| Autor | Hanuš Jelínek ; [soupis překl. H. Jelínka sest. Vladimír Stupka] ; [k vyd. připr. a ed. pozn. zprac. Karel Palas], [Vlastimil Válek] ; [soubor uspoř., předml. a slovníček překl. autorů naps. Jaroslav Fryčer] |
| Autor textu | Baudelaire, Charles; Rimbaud, Arthur; Verlaine, Paul; Mallarmé, Stéphane; Laforgue, Jules; Gourmont, Rémy de; Kahn, Gustave; Ajalbert, Jean; Moréas, Jean; Merrill, Stuart; Maeterlinck, Maurice; Régnier, Henri de; Gregh, Fernand; Mauclair, Camille; Maurras, Charles; Le Cardonnel, Louis; Fourest, Georges; Jammes, Francis; Saint-Pol-Roux; Klingsor, Tristan; Claudel, Paul; Fort, Paul; Tailhade, Laurent; Larguier, Léo; Noailles, Anna de; Spire, André; Fagus; Romains, Jules; Vildrac, Charles; Duhamel, Georges; Arcos, René; Du Plessys, Maurice; Divoire, Fernand; Géraldy, Paul; Deubel, Léon; Apollinaire, Guillaume; Jacob, Max; Salmon, André; Ramuz, Charles-Ferdinand; Nau, John Antoine; Toulet, Paul-Jean; Dereme, Tristan; Pellerin, Jean-Victor; Carco, Francis; Cocteau, Jean; Bernard, Jean-Marc; Fargue, Léon-Paul; Morand, Paul; Larbaud, Valery; Castagnou, André; Cendrars, Blaise; Cros, Guy-Charles; Honnert, Robert; Rudhyar, Dane; Jouve, Pierre Jean; Michaux, Henri; Soupault, Philippe; Reverdy, Pierre; Neveux, Georges; Supervielle, Jules; Ribemont-Dessaignes, Georges; Éluard, Paul; Prévost, Jean; Becque, Henry; Cannizzaro, Tommaso; Corbiere, Tristan; Drieu la Rochelle, Pierre; Gilkin, Iwan; Hugo, Victor; Picard, Gaston; Ronsard, Pierre de; Valle-Inclán, Ramón del; Dehmel, Richard; Hebbel, Friedrich; Liliencron, Detlev von; Botrel, Théodore; Guérin, Charles; La Fontaine, Jean de; Malherbe, François de; Maynard, François; Musset, Alfred de; Richepin, Jean; Rouget de Lisle, Claude-Joseph; Bonavia, Calogero; Valéry, Paul; Vielé-Griffin, Francis |
| Vydání | Vyd. v tomto uspoř. 1 |
| Měřítko | |
| Místo vydání | Praha |
| Země vydání | Česko |
| Nakladatel | Odeon |
| Rok vydání | 1983 |
| Rozsah | 983 s. |
| Durata | |
| Vybavení | |
| Rozměry | 21 cm |
| Počet stran | 983 |
| Doprovodný materiál | |
| Název edice | Český překlad ; |
| Poznámka | |
| Cena | 48 |
| Obsahová char. "OCH" | B2 |
| Obsah OCHu | Poezie v češtině pro dospělé, mládež a starší děti. |
| Název dílčí části | Tak jednou vám jedno srdce bylo /; Zvony /; Ve vězení /; Opuštěná mladosti má /; Soumrak /; Rosemonda /; Zpěv cti /; Svítáníčko, které jsem zpíval loni o neděli Laetare /; Snad není ještě všechno ztraceno /; Malé básně v próze,; Cizinec,; Zoufání stařeny,; Umělcovo confiteor,; Vtipkář,; Dvojitá komnata,; Každý svou chiméru,; Blázen a Venuše,; Pes a flakon,; Špatný sklenář,; O jedné hodině zrána,; Divá žena a můj miláček,; Davy,; Vdovy,; Starý komediant,; Koláč,; Hodiny,; Hemisféra ve vlasu,; Vyzvání k cestě,; Hračka chudého,; Dary víl,; Pokušení čili Eros, Plutus a Sláva,; Soumrak,; Samota,; Záměry,; Krásná Dorothea,; Oči chudých,; Heroická smrt,; Falešný peníz,; Velkomyslný hráč,; Šňůra,; Náklonnosti,; Thyrsus,; Opíjejte se!,; Již,; Okna,; Touha malovati,; Dobrodiní Luny,; Která je ta pravá?,; Čistokrevný oř,; Zrcadlo,; Přístav,; Portréty milenek,; Galantní střelec,; Polévka a oblaky,; Střelnice a hřbitovy,; Ztráta aureoly,; Slečna Bistouri,; Anywhere out of the World,; Zabíjejme chudáky!,; Dobří psi /; Albatros /; Smrt milenců /; Krása /; Epilog ke knize "Malé básně v próze"; Sonet /; Prolog ke knize "Sub tegmine fagi" /; Durus amor /; De profundis /; Uzlíček /; Děvče z Paimpolu /; Jaroslavu Vrchlickému /; Žalostná píseň /; Básníkova chvíle /; Zda mrtev je? /; Madrigal /; Olga /; Ukolébavka /; Strom /; A třeba si i dvéře zavírejte /; Dívka /; Já ztratil jaro své /; Verše /; Hotel Notr-Dame /; Far West /; Svatá panna o polednách /; Rozumíte mi tak? /; Když šedé vlasy jsou na mladé hlavě /; Ubohý hoch /; Ukolébavka pro mrtvou /; Poselství /; Píseň /; Lednová skica /; Stesk /; Modlitba /; Drama /; V těžké chvíli /; Úzkost /; Zda přijdeš /; §§§ /; Zoufání /; Jesenin /; K vám, Němci /; Píseň bouřlivého večera /; Už listí střásá /; Balada o člověku s poraněným hrdlem /; Elegie /; Má samota /; Eliduk; Za nové noci /; Trochu zhyzděný /; Vesmír-samota /; K půlnoci /; Vždy čisté oči jejich /; Chvála vína /; Zvonková hra /; Poledne /; Na Pont des Arts /; Aeternae memoriae patris /; Nokturno /; Stopy /; Děvče, které umřelo z lásky /; Žalostná píseň o vojácích /; Pasáček /; Velryby /; Veliké opojení /; Zázračný lov /; Zamilovaná /; Páže a královna /; Kolo okolo světa /; Sardinky v oleji /; Básnické překlady Hanuše Jelínka /; Minulost /; Halucinace /; Rotterdamští námořníci /; Sníh /; Johanka /; Agáta /; Zmlklá voda /; Modlitba /; Posvěcení noci /; Kdyby ti, jež máš rád /; Odpykání /; Spánek /; Myšlenka podzimní /; Pastiche /; Smrt nevěsty /; První elegie /; Slyš, v sadu /; Že neproniknutelné byly kručinky /; A nač mne těšiti /; Já v lesích pošlapal jsem hořců azur /; Křestní list /; Duše domu /; Kostelík v listí /; Hádanka /; Hádanka /; Pohřbívání básníků /; Smích /; Elegie /; Ty ruce /; Já paže tvé /; Na Avenue de Montsouris /; Slečna de Montpensier /; Kupec, šlechtic, pastevec a králův syn /; Lišák a hrozny /; Mlékařka a hrnec s mlékem /; Švec a boháč /; Zahradník a jeho pán /; Želva a dvě kachny /; Žalostná píseň o Měsíci na venku /; Obrazy /; Óda /; Evropa /; Ústup /; Modlitba /; Legenda o svaté Anně; Legenda mariánská; Pozdě /; Zapovězená láska /; Žárlivost /; Bratr hajdalák /; Dost bylo štěstí /; Zimní touhy /; Bezbarvé hodiny /; Stance pro Duperiera na smrt jeho dcery /; Vesna /; Přítomnosti /; Krása /; Já lásky pln jsem byl /; Má bledá tvář v tvém klíně sní /; Prázdnota /; Smrt Žida /; Remembrances /; Stance /; Investitura /; Nokturno /; Místo úvodu /; Pro nás dva /; Pěšiny /; Nevěsta /; Oběť /; Lítost /; Hold přírodě /; Stíny /; Čest trpěti /; Nové zpěvy sladké Francie; Pernetta,; Escrivetta,; Krásná lazebnice,; Josef a Maria v Betlémě,; Renaud, vrah žen,; Kající Magdaléna,; Kristovo umučení,; Lombardská paní,; Zachráněná ovce,; Bílá laň,; Jeptiška,; Pomstěná sestra,; Anglická svatba,; Loď s obilím aneb Ošizená paní,; Na svatého Jana,; Koleda,; Kaliba,; Matěj Tuhý,; Nedočkavá,; Poustevníkova dcera,; Bárka,; Hodná žena,; Slavíček,; Bába,; Sirotci,; Krásná loď,; Robinet,; Pijácká,; Rybníček,; Formanova žena,; Necita,; Zrazená,; Straka,; Pastýřka,; Píseň pro nevěstu,; Dřeváčky,; Bojácná,; Dezertér,; Bubeník /; O dvou milencích; O chytré kmotře lišce; O třech rytířích a lněné kytli; O krásné Isabele; Oslův testament; Veneris dies /; Dedikace /; Památce Guillauma Apollinaira /; Povídka o Aucassinovi a Nicolettě; Povídka o Aristetolov; Povídka o zpěváčkovi a svatém Petru; Zmije /; Boháč /; Vesnice /; Píseň /; Odeletta /; Léto /; Zajatá /; Tajemství /; Francouzské město /; Medaile z hlíny /; Hlas /; Jaro /; Štěstí /; Vetřelec /; Bílý a černý /; Vzpomínka na člověka /; Trombón /; Srdce mateřské /; Tartufův trest /; Spáč v dolině /; Vyjevení /; Óda /; Čtyři kachny na břehu Comského jezera /; Kasandře /; Sonet pro Helenu /; Marseillaisa /; Rozpůlená houně; Poslání /; Ulice svatého Jakuba /; Westwego /; Say it with music /; Je mezi námi /; Lidské! Příliš lidské! /; A zítra /; Ševcova milá /; Tváře /; V prostoru a času /; Zelené sukno /; Pod mořem... /; Barkarola /; Píseň /; Oceán železa barvu měl /; Imaginární jakés dámě /; Když tě, má snědá, tak bledou zřím /; Tak dlouho jsem zůstal samoten /; V Římě rok 801 se psal /; Když černý blesk nás smísí /; Mně vyčítáte kyselými slovy /; Faust je v komnatě smuten a sám /; Kroky /; Princezna z Mediniky /; Zločin v Medinice /; Prózy o dvou poustevnících /; Píseň podzimní /; Romance beze slov /; Černý spánek dlouhý /; Green /; Kouzelná chvíle /; Píseň /; Píseň pěšáka /; Zpěvy sladké Francie; Tři princezny,; Král Looys,; Pozdrav milému,; Král Renaud,; Krásná Magdaléna,; Pasačka vepřů,; Prsteny,; Krátká slámka,; Král Dagobert,; Děvče s pomeranči,; Zdánlivě mrtvá,; Otrávená markýza,; Pochodeň lásky,; Vězeň,; Svatý Mikuláš,; Zpovědník,; Návrat námořníkův,; Švarný tambor,; Poslední srpen,; Marion,; Markytka,; Studánka,; Samostříl,; Plavovláska,; Tři námořníci,; Malbruk,; Deset děvčátek,; Martin,; Cestář,; Pojď, milá,; Kmotr Guilleri,; Mathurina,; Byla jednou loďka malá / |
Lístek
Odkazy
Obsah v PDF
Prohlédněte si obsah v PDF.
| MARC |
|---|
| Náhledy |
|---|
  |