Trhlina v čase

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Převyprávění Jeanette Wintersonové je prvním svazkem z tzv. projektu Hogarth Shakespeare, který přináší literární adaptace děl snad nejznámějšího dramatika všech dob, napsaných u příležitosti 400. výročí jeho úmrtí. Autorka přepracovala Shakespearovu hru "Zimní pohádka" do moderní verze, v níž ovšem zachovala jádro původního příběhu, tkvící v touze po nalezení pravého domova. Vznikla tak zcela originální bajka, v níž jsou sice hlavní postavy přejmenovány, jejich charaktery však odpovídají osobám Shakespearova dramatu. Tak například sicilský král Leontes je zde představen jako bezskrupulózní ředitel finanční korporace; chudý pastýř, který nalezne malou holčičku na mořském pobřeží, se tady mění v jazzového pianistu a monarcha Polixenes se tu pohybuje v roli tvůrce videoher, dosahujícího miliónových zisků. Děj se pak neodehrává v Čechách a na Sicílii, ale je přenesen do Londýna a města nazvaného New Bohemia, ležícího v jižanské části Ameriky. Přepis Jeanette Wintersonové lze vnímat jako velký hold Shakespearovi, je napsán s respektem k autorovu textu a i proto se zde v četných podobách objevují témata výčitek svědomí, odpuštění, lásky a smutku, zpracovaných ovšem svébytnou poetikou.