Když

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Báseň "If...", otištěná poprvé v knize pro mládež Rewards and Fairies (česky Nová šotkova kouzla) roku 1910, se postupem času stala nejproslulejším a světově nejcitovanějším dílem anglického nositele Nobelovy ceny. Ve čtyřech slokách klasické prozodické formy, střídající jedenácti- a desetislabičný verš, se autorovi podařilo lapidárně a výstižně shrnout vše, co tvoří ctnosti pravého muže, či obecněji statečné, konzistentní a autonomní lidské bytosti. Pro své výmluvné morální poselství se báseň stala soukromým mottem řady význačných osobností a samozřejmě se jí dostalo i řady ostrých či ironických kritik. Prvního českého vydání se báseň dočkala roku 1935 ve výboru nazvaném Písně mužů, v překladu Otokara Fischera. Toto vydání obsahuje překlad Zdeňka Hrona, doplněný až překvapivě křehkými ilustracemi Giovanniho Manny, v závěru se pak čtenáři nabízí ke srovnání anglické znění i převod Fischerův.