Les mémoires de la pluie

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Dvě třetiny tohoto výboru tvoří ukázky z autorovy poezie, která v téměř šedesáti básnických číslech přibližuje motivy z původní vlasti. Promítají se tu nejen ozvěny bohaté kulturní tradice, ale i fantazijní prvky či ozvěny dávných perských legend. Právě prostřednictvím těchto komponentů komentuje Kasra Anghaee některé vypjaté a bolestné události dnešní doby, kterou označuje jako "století netečnosti". Ve stručných, reflexivně laděných prózách pak překládá autor miniaturní epické příběhy, jimž dominují témata ztráty humanistických hodnot a odcizení kombinovaná s paradoxním viděním světa. I proto zde například vystupuje popravčí, který se samolibě domnívá, že umí bezbolestným způsobem zabíjet bezbranné lidi; nebo voják, jenž vstupuje do města v roli osvoboditele a přitom zabil syna rodičů, kteří ho vítají jako svého zachránce.