Nad střechami světlo

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Editorka a překladatelka Klára Hůrková podotýká, že tento soubor volně navazuje na její předcházející rovněž dvojjazyčnou antologii "Sbírka klíčů" ("Schlüsselsammlung"), vydanou zhruba před sedmi lety. Tento výbor se tedy opět snaží vytvořit pomyslný "poetický most mezi oběma zeměmi", k nimž má Hůrková důvěrný osobní vztah. Básně a stručné prozaické texty jsou zde rozčleněny do deseti tematických oddílů, jejichž hlavní myšlenkou je navodit atmosféru komorně pojatého dialogu, v němž se autoři (jak renomovaní tak i méně známí) pokoušejí vyjádřit podobné, mnohdy identické názory, dojmy a pocity. Jednotlivé části tak zobrazují jejich zkušenosti, vzpomínky na dětství, problémy dospívání, sepětí s místy, která jim výrazně ovlivnila životní osudy, dále společenskou kritiku nebo i zastavení u těžkých dějinných období, spjatých s totalitními režimy.