Překladatelské miniatury

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Milan Hrdlička uvádí svou publikaci obecnými kapitolami na téma ekvivalence, adekvátnosti, možnosti a meze překladu vůbec. Poté se soustředí na jevy, které jsou z jazykového hlediska okrajové, ale v uměleckém textu často hrají zásadní estetickou roli a proto kladou speciální nároky na překladatele, má-li být dopad překladu na čtenáře co nejbližší originálu. Jsou to například záměrné chyby, vícejazyčné pasáže, grafické prvky, šifry a podobně. Každý z jevů zkoumá autor z hlediska jeho funkce v textu, zamýšlí se nad možností jeho překladu a místy uvádí příklady ekvivalentních řešení. Publikace je doplňujícím textem pro studenty a všechny zájemce o problematiku uměleckého překladu.