Opravené vydání

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Poté, co dokončil úctyhodnou koláž vzpomínek, historek, legend i mystifikací o svém otci a dalších předcích s názvem Harmonia Caelestis, zjistil Péter Esterházy, že jednu barvu do mozaiky mu ani sebevětší fantazie nedokázala dodat - totiž fakt, že jeho otec byl řadu let konfidentem ÁVO, tedy maďarské obdoby naší StB. Po tomto zjištění se rozhodl doplnit kroniku jakýmsi svébytným přívěskem, v němž s až zoufalou autenticitou, neskrývaje žádný ze svých pocitů, provází čtenáře studiem archivních spisů agenta Csanádiho, což bylo krycí jméno jeho otce. Pro výsostného literáta Esterházyho je však typické, že i tuto morálně autoterapeutickou reflexi pojal jako osobité umělecké dílo. Text se skládá z několika vrstev, tvořených citáty ze samotného spisu, bezprostředními autorovými reakcemi na ně i komentáři z odstupu, v nichž nahlíží sám na sebe v situaci odhalování této rodinné skvrny. Kniha je působivá svou maximální upřímností, literárně cenná svým vytříbeným a mnohobarevným jazykem (jejž překlad Roberta Svobody precizně zprostředkovává) i morálně hodnotná, protože dává příklad silné vnitřní potřeby postavit se čelem k vině, kterou autor bere zcela za svou.