V cizím parku
Vydání: Prstek 2013 | Jazyk: čeština a němčina | Signatura: B 22499
Antologie z díla Rainera Marii Rilkeho, jednoho z nejvýznamnějších německy píšících literárních tvůrců, obsahuje šestadvacet jeho básní z let 1897-1912, do nichž jsou zakomponovány další čtyři z autorovy pozůstalosti.
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Překladatel Radek Malý si z Rilkova díla vybral především ty básně, které pocházejí z jeho prostředního tvůrčího období. Jsou to verše s podzimními motivy, s dojmy a s prožitky z Rilkeho návštěv pařížské metropole nebo z italských cest, dále básně inspirované uměním či starověkou a bliblickou tématikou. Radek Malý, který na současné literární scéně nepochybně patří mezi přední české básníky, se pak v doslovu přiznává, že k textům zařazeným do tohoto souboru má blízký vztah a jejich převedení do češtiny pro něho představuje výrazné "osobní potěšení." Pokusil se tedy o citlivé přetlumočení, k němuž přistoupil s úctou, pokorou a obdivem, jež v něm vzbuzuje Rilkova osobnost a vložil do něho jak vlastní autorský přínos, tak hlavně snahu o dokonalé souznění s původní předlohou, jejímuž obsahu chce co nejvíce a nejlépe porozumět. Antologie je rozdělena do dvou částí: v první jsou Rilkovy verše v češtině doprovázeny ilustracemi Víta Ondráčka, ve druhé jsou pak tytéž básně otištěny v německo-české zrcadlové verzi.
| Popis | |
|---|---|
| Čtenářská kategorie | kniha |
| Záhlaví | RILKE, Rainer Maria |
| Název | V cizím parku |
| Autor | Rainer Maria Rilke ; [doslov Lukáš Motyčka] ; [ilustrace Vít Ondráček] ; překlad Radek Malý |
| Překladatel | Malý, Radek |
| Ilustrátor | Ondráček, Vít |
| Vydání | Vyd. 1 |
| Měřítko | |
| Místo vydání | Olomouc |
| Země vydání | Česko |
| Nakladatel | Prstek |
| Rok vydání | 2013 |
| Rozsah | 89 s. |
| Durata | |
| Vybavení | il. |
| Rozměry | 21 x 22 cm |
| Počet stran | 89 |
| Doprovodný materiál | |
| Poznámka | |
| ISBN | 978-80-905515-1-0 |
| Cena | 330 |
| Obsahová char. "OCH" | B2 |
| Obsah OCHu | Poezie v češtině pro dospělé, mládež a starší děti. |
| Název dílčí části | Živote tajuplný, ze mě tkaný --; Večer --; Anděl --; Noční nebe a pád hvězd --; Jsme sami, máme strach --; Podzimní den --; Podzim --; Advent --; Předjaří --; V cizím parku --; Jabloňový sad --; Kolotoč --; Panter --; Plameňáci --; Dítě --; Král --; Samotář --; Pozdní podzim v Benátkách --; Hadí zaklínání --; Loučení --; Ukolébavka --; Nedůvěra Josefova --; Pieta --; Pont du Carrousel --; Morgue --; Soudný den --; Strážný anděl --; Ty poslední, přijď, již ctím, jíž se kořím --; Poslední --; Ostrov Sirén |
Lístek
| MARC |
|---|