Suzanne Renaud

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Suzanne Renaud pocházela z francouzského regionu Dauphiné – s tímto krajem a s městem Grenoblem v podhůří Alp byla celoživotně citově spjata. Velmi ji ovlivnila její maminka, která dcerku podporovala v kulturních zájmech. Suzanne vystudovala francouzskou a anglickou literaturu, hrála na klavír, zpívala, nejvlastnějším prostorem pro sebevyjádření se jí však stala poezie. Roku 1923 se osudově setkala s českým básníkem Bohuslavem Reynkem, který ji požádal o svolení přeložit její poezii do češtiny. Po svatbě roku 1926 trávili manželé část roku ve Francii a část na Reynkově rodném statku v Petrkově na Vysočině. -- Knížka popisuje nejen osudy Suzanne, která se po přesídlení do Československa ocitla v prostředí, na něž si obtížně zvykala a k němuž zůstala po roce 1948 nedobrovolně připoutána, ale líčí též postupné navazovaní vztahů s českým kulturním a literárním životem (Florianova Stará Říše, rodina nakladatele Vokolka). Přináší též citlivé intepretace básnických textů Suzanne Renaud, které do češtiny převáděl jednak její manžel, později syn Jiří.