Šepoty a křiky víry

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Patnáct izraelských poutních písní, které jsou reflexemi zachycujícími pocity židů na cestě do Jeruzaléma, se stalo pro autora příležitostí zmocnit se tohoto tématu nejen jako náročného překladatelského úkolu, ale i možností vložit do těchto starých liturgických skladeb s tradičními motivy i vlastní básnickou invenci, podpořenou silnou naléhavostí. Balabán pojal přetlumočení ponejvíce formou intenzivního expresivního výrazu, jenž v sobě nese nářek a strasti, trpkost a strach. I přes tyto bolestné náznaky se tu však také objevuje i snaha o nalezení smyslupné podstaty lidské existence spojená s hledáním víry, láskou a nadějí.