Korán

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Překladatel, významný český arabista, podle vlastních slov věnoval převedení textu Koránu do novodobé češtiny více než 20 let a záměrně přikročil i k různým radikálním úpravám. Jednotlivé súry jsou řazeny chronologicky (ne kanonicky podle délky) a průběžně komentovány. Úvodní část nazvaná Muhammad a Korán popisuje Arábii v době předislámské, sleduje Muhammadův život a jeho působení a zabývá se i formou jazyka a stylem Koránu. Neobyčejně cenná kapitola vysvětluje obsah a učení islámu. I závěrečný doslov psaný z hlediska překladatelského značně čtenáři tuto knihu přiblíží. - Překladatel a uspořadatel Ivan Hrbek také zajímavě srovnává islám, křesťanství a judaismus.