Diskrétnosti

Podrobnosti tohoto vydání

Obsah

Důvěrné vzpomínky dcery Ezry Pounda líčí dětství v tyrolské horské vesnici, kde prožívala dny nespoutané svobody v pěstounské rodině, později studium a život v Itálii, kde pobývala s vlastními rodiči v prostředí odlišných estetických hodnot,což bylo určující pro autorčinu literární orientaci, za války pak pracovala v lazaretu. V roce 1947 se provdala za Borise de Rachewiltz a usadili se na zámku Brunnenburg (nad Meranem), kde autorka se svou rodinou žije dosud. Vede zde letní kurzy pro studenty amerických univerzit, které jsou věnovány dílu Ezry Pounda. Láskyplně pečuje o básnický odkaz svého otce. Vzpomínky především reflektují komplikovaný vztah k autorčiným vlastním rodičům v proměnlivosti meziválečného, válečného a poválečného času, osobní drama lineárního vyprávění proniká významný literární esej. Diskrétnosti jsou svým názvem protiváhou k Poundově experimentální autobiografii Indiskrétnosti: jejich první vydání, ačkoli bylo významnou literární událostí, se stalo příčinou roztržky mezi otcem a dcerou. Otevřenost Diskrétností oba rodiče zklamala, matka odpustila dceři až po deseti letech (zbytek života zasvětila obraně kontroverzního básníka a jeho díla před nařčením z fašismu a antisemitismu). Mary de Rachewiltz je autorkou řady básnických sbírek, esejů a četných překladů, z nichž nejvýznamnější jsou překlady Cantos.