Loňské sněhy
Vydání: Karolinum 2004 | Jazyk: čeština | Signatura: D 15398
Paměti pražského rodáka, básníka, ale zejména vynikajícího překladatele poezie, odborné literatury i beletrie.
Podrobnosti tohoto vydání
Obsah
Přestože rodnou řečí Ewalda Oserse je němčina, pocházel ze zámožného německo-židovského prostředí, a česky se naučil, jak sám přiznává, "nevím kdy". Již v mládí začíná překládat českou poezii do němčiny. V roce 1938 emigruje do Velké Británie, pracuje pro válečné zpravodajství BBC a příležitostně překládá pro čs. exilovou vládu. Po válce postupně překládá desítky českých básníků(např. Fr. Halase, Josefa Horu, V. Nezvala, Jaroslava Seiferta, také M. Holuba,v době nedávné i Jana Skácela), z prozaiků potom Jiřího Muchu, E. Hostovského, K. Čapka, Ivana Klímu. Ewald Osers patří mezi nejvýznamnější překladatele české literatury do angličtiny. Ale nejen to, zároveň překládá z němčiny, slovenštiny, bulharštiny a makedonštiny, přednášel na univerzitách ve Spojených státech. O kvalitě překladů svědčí řada mezinárodních cen a uznání. Bibliografie publikovaných knižních překladů.
| Popis | |
|---|---|
| Čtenářská kategorie | kniha |
| Záhlaví | OSERS, Ewald |
| Název | Loňské sněhy |
| Podnázev | paměti |
| Autor | Ewald Osers ; [dosl. naps. Martin Hilský] ; [z angl. přel. Ivana Bozděchová] |
| Překladatel | Bozděchová, Ivana |
| Vydání | Vyd. 1 |
| Měřítko | |
| Místo vydání | V Praze |
| Země vydání | Česko |
| Nakladatel | Karolinum |
| Rok vydání | 2004 |
| Rozsah | 221 s. |
| Durata | |
| Vybavení | |
| Rozměry | 17 cm |
| Počet stran | 221 |
| Doprovodný materiál | |
| Poznámka | |
| ISBN | 80-246-0836-7 |
| Cena | 195 |
| Obsahová char. "OCH" | D2a |
| Obsah OCHu | Dějiny Českých zemí do roku 1918. České kulturní dějiny (celkově). |
| Název dílčí části | Místo doslovu / |
Lístek
| MARC |
|---|
| Náhledy |
|---|
   |